In een vorige bericht liet ik je kennismaken met poëzie van dove mensen in hun eigen taal. Hieronder wil ik je tonen hoe men ook probeert poëzie te vertalen naar doven toe. In de video hierbij zie je een aantal gedichten vertaald worden in gebarentaal; je leest eerst de tekst en ziet dan de gebaren. Er zijn verzen van Paul Van Ostaijen, Jotie 't Hooft, Pablo Neruda... Daartussen in zijn er twee 'teksten' of verhalen die geen inleidende woordelijke tekst hebben. Die dagen de kijker op een andere manier uit om te volgen en dank zij de vertellers-tolken lukt dat gemakkelijk: een verhaal over 'Het examen' en een over 'De uitnodiging'.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten