Poëzieweek 2020 - Lorca -2

De Spaanse dichter met dandy allures F.G. Lorca was een opmerkelijke persoonlijkheid. Ondanks zijn rijke afkomst was hij heel sociaal bewogen en in het gepolariseerde Spanje van de eerste helft van vorige eeuw stond hij bekend als progressief - links. Tijdens de burgeroorlog heeft deze renommee hem het leven gekost. In de eerste maanden van deze gruwelijke oorlog werd hij door Franco-aanhangers omgebracht. Als je de omvangrijke bundel verzamelde gedichten doorneemt, vraag je dan af: wat zou er nog allemaal aan moois zijn geschreven door deze bijzonder getalenteerde man mocht hij niet vroegtijdig afgemaakt geweest zijn?
Hier het tweede gedicht uit zijn kleine reeks "Capriccio's".
                                                                 

(F.G.Lorca - ©Concertgebouw Brugge)

PIROUETTE

Als het alfabet zou sterven,
dan sterft alles.
Woorden 
zijn vleugels.

Het hele leven
hangt af
van vijf letters.*
(Lorca, F.G., Verzamelde gedichten, vertaald door Bart Vonck, 2009, blz. 673)

*de vertaler heeft hier vertaald vijf letters waar in het Spaans staat : vier letters, maar dit getal verwijst naar het aantal letters waaruit het woord leven/vida bestaat in respectievelijk het Nederlands en het Spaans (cfr. Verzamelde gedichten, blz. 846 voetnoten)