In een vorig bericht op deze blog kon je kennis maken met de Poolse dichter Ryszard Krynicki. Dank zij het vertaalwerk van René Smeets, Maarten Tengbergen en Kris Van Heuckelom en dank zij de fijne neus van uitgeverij P (Leuven) heb ik deze bijzondere man mogen leren kennen.
In deze moeilijke tijden, zeker in oostelijk Europa, herinnert de uitgave van deze bloemlezing ons eraan dat dàt deel van Europa in de 20ste eeuw al véél lijden, oorlog en onderdrukking heeft meegemaakt.
Terwijl Krynicki zich met moeite kon in leven houden omdat het regime hem zijn levensonderhoud als leraar had ontnomen, zoekt hij in aforistische gedichten om zijn hoop én zijn machteloosheid stem te geven. Hier zo'n kort vers, zoals hij er vele schreef eind jaren 1970-begin jaren 1980.
 |
| (Ryszard Krynicki ©Biblioteka Narodowa) |
Een talige en filosofisch getinte bedenking die ook nu over vele belangrijke staatslieden kan worden gezegd.
HOOGTEVREES
De macht lijdt aan hoogtevrees:
hoe hoger ze klimt,
hoe meer ze vreest ter aarde neer te dalen.
(vertaling : Kris Van Heuckelom in de bloemlezing : De nooit te helen wond van de waarheid. Honderd gedichten. uitg. P, Leuven, 2020, blz.63).
ik zie met plezier dat in je profiel poëzie zo hoog staat als tentoonstellingen!
BeantwoordenVerwijderen