Versopolis is sedert 2014 een Europees platform voor dichters. De Vlaamse partner hierbij is het Poëziecentrum in Gent, dat elke jaar enkele kleine bundels uitbrengt in drie talen : originele taal en een Nederlandstalige en Engelstalige vertaling. Zo ontdekte ik in een uitgave uit 2020 de schrijver/dichter/literatuurprofessor Gjoko Zdraveski (°1985) dank zij de vertaling van Roel Schuyt.
In de voorbije maanden waren wereldwijde protesten tegen de Covid-19-maatregelen onder de vlag van 'onze vrijheid herwinnen'. Ondertussen kreeg het woord vrijheid sedert de invasie van Rusland in Oekraïne een heel andere inkleuring.
In een reeks van drie gedichten heeft Zdraveski het ook over vrijheid.
Hier het eerste van de reeks. De tekst spreekt voor zich.
vrijheid
1.
mijn grootvader omheinde zijn erf
en kreeg zo een lapje grond,
maar verloor de wereld.
daarna begon hij dat eigen lapje grond
in kleinere stukjes te verdelen
die hij tuintjes noemde.
maar ik was een kind en hield het meest
van de poortjes die ze met elkaar verbonden.
 |
| (eigen foto september 2011 ergens in de Argonne ) |
Geen opmerkingen:
Een reactie posten