De kersverse Nobelprijswinnaar literatuur
is een Zuid-Koreaanse schrijfster
die ik enkele jaren geleden leerde kennen
via haar boek "Wit" (uitgeverij Nijgh & Van Ditmar, 2017).
Dat boek bestaat uit een reeks korte teksten
(overdenkingen, observaties, verhaaltjes)
die pas tegen het einde hun 'geheim' prijsgeven
omdat alles draait rond het gemis
van haar overleden zuster.
Als je dat begint te beseffen
krijgt deze keten van teksten
die variëren op het thema wit een nieuwe lading
en nodigen uit tot herlezen.
Ik vond het een boek om jezelf
te ont-moeten en te ont-dekken.
 |
| (Han Kang ©volkskrant.nl) |
Als hulde en eerbetoon aan deze kersverse nobelprijs
deze bladzijde -die ook aansluit bij deze tijd van het jaar- uit haar boek "Wit" (blz. 69) :
ademwolk
Op koude ochtenden bewijst het eerste witte ademwolkje
dat ons ontsnapt dat we leven.
Het bewijst dat ons lichaam warm is.
Koude lucht stroomt donkere longen in,
zuigt onze lichaamswarmte op
en wordt in waarneembare vorm uitgeademd:
wit doorschoten met grijs.
De wonderbaarlijke diffuusheid van ons leven
komt terecht in de lege lucht.
Over de vertaling en haar waarde kan ik mij niet uitspreken,
maar wat ik te lezen krijg is aanzet tot contact
en dat vind ik al zo waardevol.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten