Florence met een knipoog - 3 -

Voor een derde en laatste keer enkele foto's van ludiek bijgewerkte verkeersborden die ik zag in Firenze tijdens mijn bezoek begin februari dit jaar.
Naar wie of wat de naam 'Via Maffia' verwijst, weet ik niet, maar het verkeersbord dat deze doodlopende straat in de  wijk Oltarno aanwijst, vind ik wel heel geslaagd.

Florence met een knipoog - 2 -

Nog een selectie van foto's genomen op 6 en 7 februari in de Italiaanse stad Firenze, foto's van verkeersborden 'met een knipoog'. In deze stad waar je als toerist ogen te kort komt om de overvloed aan prikkels, visuele en andere indrukken op te nemen en te verwerken, vallen de borden soms niet zo erg op. 
Eenmaal je het weet, zoek je ze in elke straat...en bij momenten met veel succes!

Florence met een knipoog - 1 -

Eind vorig jaar ontdekte ik in Roubaix (Noord-Frankrijk) hoe een aantal verkeersborden werden opgeleukt door kleine tekeningen (zie deze blog op 31 oktober en 8 november 2019).
Bij een bezoek aan Firenze begin februari ontdekte ik iets gelijkaardigs in deze stad aan de Arno. Vlakbij het kerkje San Niccolo sopr'Arno bevindt zich een zeefdrukatelier met als naam CLET studio. Dat eenmansbedrijfje maakt o.a. ludieke tekeningen die aangeplakt kunnen worden op verkeersborden. Her en der in de stad zie je dan ook zo'n opgeleukte verkeersborden, ook al zegt men bij CLET Studio dat sommige klevers al snel worden verwijderd. Maar ik kon ontdekken dat er toch nog veel zo'n borden met knipoog te vinden zijn.
Hier een eerste selectie, foto's allemaal genomen op 6 en 7 februari laatst.

Dichter bij El Greco - 3 -

Hier volgt een derde (en laatste) vers over El Greco naar aanleiding van de tentoonstelling in Parijs, waar ik sterk onder de indruk kwam van deze mediterrane schilder. De kracht en poëzie van zijn doeken prikkelden mij tot enkele verzen.

EL GRECO

III.

Wierookpluimen en kaarsenwalmen          

(foto Marc Deconinck - Grand Palais Parijs 26*12*2019)

betoveren en bedwelmen
prikkelen tot visioenen
over Heer en Hemelrijk
over martelarenbloed en oordeelsgloed.

Twijfel wordt gesmoord
in het kleurbad van de passie,
donkere gedachten verworden
tot een lugubere hellevloed.
Geloven wordt tot loven
van de rijke macht en bombarderie
van wie zekerheid verkoopt met
wierook die slingert en dromende kaarsen.

Opgeheven op het altaarschild
wordt de grote strijd gestreden
met verf en kleur en het goede verhaal.

Zeker was je van jezelf, zeggen ze.
Zeker was je van je geloof, denken ze.
Zeker zijn wij, o Griek, van je enigheid.

Domenikos Theotokopoulos.

Dichter bij El Greco - 2 -

De El Greco - expositie van eind vorig jaar in het Grand Palais in Parijs inspireerde mij tot enkele verzen.
Hier volgt een tweede gedicht.

EL GRECO 

II.

Maak mij mijn portret maar...         

(©Kelvingrove Art Gallery and Museum Glasgow)

Ik duik wel onder op zolder.               

Ik vind ze wel:
veelkleurige apostelkleden,
ijzerklinkende harnassen,
bonte weelde van adelijke mantels,
roze kardinaalsplunjes,
barokke broderies van bisschoppen,
pijen in hun veelzichtige variaties.

Ik kies wel mijn uiterlijke uit.
En dan lever ik me over aan je penseel,
aan je onvermurwbare blik.
Maak mij toch mijn portret maar...

Gij Griek, allochtoon,
hou mij maar een spiegel voor.

Dichter bij El Greco - 1 -

Eind december vorig jaar bezocht ik in Parijs een mooie tentoonstelling van El Greco. Die vele indrukken van dat indrukwekkende oeuvre probeer ik wat te bevatten in een aantal verzen. Hier het eerste gedicht.

EL GRECO 

I.

(foto Marc Deconinck - 26 dec. 2019)

Zuiders temperament, zeggen ze.
Kleur vlamt op, grijpt kijkers aan,
sleurt mee over eeuwen
over woorden geloofsakkoorden heen.

Lijnen lijnen op, aangevuurd verlangen,
likken laaiend alle grenzen af
over doek en denken heen.

Ongewapend in zijn boeien
van verf, gevangen in zijn passie.
Zuiders temperament zeggen ze dan.

Dié Griek, zeggen ze dan.

Brussel Art Deco

Een dagje stappen in Brussel eindigen in de brasserie "Le Cirio" maakt het bezoek aan onze hoofdstad rond. Dit 'instituut' is een parel van art deco-architectuur en de aangeboden spijzen zijn voor het grootste deel héél Belgisch. 
Aperitieven met een half/half en daarna carbonnaden of vol-au-vent met frietjes: meer moet dat niet zijn...

(eigen foto's 14 januari 2020)

Villa Empain winterreflecties

(eigen foto's 14 januari 2020)

Poëzieweek 2020 - Lorca - 3

Vandaag besluit ik mijn bijdragen aan de poëzieweek 2020 met een derde gedicht van F.G.Lorca. Deze Spaanse dichter was een opvallende figuur in de literaire wereld mede omdat hij heel openlijk uitkwam voor zijn homoseksualiteit, iets wat in die jaren van het interbellum in Spanje niet zo evident was.
Hier volgt dus uit zijn kleine reeks "Capriccio's" het derde vers.
Dit is een van de gedichten die afgewezen werden voor publicatie of omdat ze niet pasten in de strakke opbouw die de dichter voor ogen had voor zijn bundel of omdat de uitgever ze niet goed genoeg bevond. Toch blijven ze in hun speelsheid aanspreken.
De vertaler heeft zoals je zal merken de vertaling omgebogen naar het Nederlands. Eerst het Spaanse origineel, dan de vertaling van Bart Vonck. (Verzamelde gedichten, 2009, blz. 673)

     

(F.G.Lorca -eldiario.es)

  [ARBOL]


        Arbol.
  La ele te da las hojas.

        Luna.
  La u te da el color.

        Amor.
  La eme te da los besos.



[BOOM]

     Boom.
De em geeft je bladeren.

      Maan.
De a geeft je kleur.

     Liefde.
De el geeft je kussen.

Poëzieweek 2020 - Lorca -2

De Spaanse dichter met dandy allures F.G. Lorca was een opmerkelijke persoonlijkheid. Ondanks zijn rijke afkomst was hij heel sociaal bewogen en in het gepolariseerde Spanje van de eerste helft van vorige eeuw stond hij bekend als progressief - links. Tijdens de burgeroorlog heeft deze renommee hem het leven gekost. In de eerste maanden van deze gruwelijke oorlog werd hij door Franco-aanhangers omgebracht. Als je de omvangrijke bundel verzamelde gedichten doorneemt, vraag je dan af: wat zou er nog allemaal aan moois zijn geschreven door deze bijzonder getalenteerde man mocht hij niet vroegtijdig afgemaakt geweest zijn?
Hier het tweede gedicht uit zijn kleine reeks "Capriccio's".
                                                                 

(F.G.Lorca - ©Concertgebouw Brugge)

PIROUETTE

Als het alfabet zou sterven,
dan sterft alles.
Woorden 
zijn vleugels.

Het hele leven
hangt af
van vijf letters.*
(Lorca, F.G., Verzamelde gedichten, vertaald door Bart Vonck, 2009, blz. 673)

*de vertaler heeft hier vertaald vijf letters waar in het Spaans staat : vier letters, maar dit getal verwijst naar het aantal letters waaruit het woord leven/vida bestaat in respectievelijk het Nederlands en het Spaans (cfr. Verzamelde gedichten, blz. 846 voetnoten)

Poëzieweek 2020 - Lorca 1

De dichter Federico Garcia Lorca (1898-1936) wordt algemeen beschouwd als (een van) de belangrijkste dichter(s) van Spanje. Dank zij de Nederlandse vertaling van Bart Vonck, verschenen bij uitgeverij Athenaeum-Polak & Van Gennep (2009) kunnen ook de niet-Spaans machtigen meegenieten van dit lyrische talent. 
Hij was niet alleen dichter maar ook theaterschrijver en muzikaal begaafd. Het is dan ook niet te verwonderen dat een aantal van zijn verzen titels dragen die verwijzen naar muziek.
Vandaag en de volgende dagen laat ik je kennismaken met drie verzen uit zijn gedicht "Capriccio's". Zoals een capriccio een muziekstuk is wat heel los van vorm is en springerig, zo ook zijn deze drie korte gedichten speels en eigenwijs en vol verwondering over taal : hoe letters verwijzen naar iets.

(Federico Garcia Lorca  ©Kosta Nieuws)

ZON

Zon!
Wie noemde je 
zon?

Het zou niemand verbazen,
zeg ik,
als men aan de hemel drie letters zag
in plaats van jouw aangezicht
van goud.
(Verzamelde gedichten, 2009, blz. 672)