Het Teseum bood ook mooie reflecties, ook al was het soms wat donker om echt geslaagde foto's te nemen.
 |
| (eigen foto's 14 maart 2017) |
donderdag 30 maart 2017
Tongeren...een ontdekking (vervolg).
Nog enkele facetten van een boeiend stadje vol geschiedenis.
Het Teseum bood ook mooie reflecties, ook al was het soms wat donker om echt geslaagde foto's te nemen.
Het Teseum bood ook mooie reflecties, ook al was het soms wat donker om echt geslaagde foto's te nemen.
maandag 27 maart 2017
Rik Wouters: een feest van een tentoonstelling -02-
Nog tot 2 juli in Brussel: een schitterende tentoonstelling Rik Wouters.
Als jonge schilder kende hij via zwart-wit afbeeldingen het werk van de Parijse nieuwe schilders zoals Van Gogh of Cézanne. Wij kunnen ons dit niet meer voorstellen, maar er waren toen enkel foto's ter beschikking in zwart-wit. Wanneer Wouters dan eindelijk naar Parijs kan reizen om werken in het echt te zien, dus in kleur moet dit voor hem een schokkende verwarrende ervaring geweest zijn. Het is dan ook niet te verwonderen dat zijn schilderspalet sterk veranderd na dat bezoek aan Parijs.
Hier enkele schilderijen van Wouters die een feest voor het oog zijn.
Al dat kleur terwijl zijn dagelijkse leven eerder grijs en armoedig was.
Als jonge schilder kende hij via zwart-wit afbeeldingen het werk van de Parijse nieuwe schilders zoals Van Gogh of Cézanne. Wij kunnen ons dit niet meer voorstellen, maar er waren toen enkel foto's ter beschikking in zwart-wit. Wanneer Wouters dan eindelijk naar Parijs kan reizen om werken in het echt te zien, dus in kleur moet dit voor hem een schokkende verwarrende ervaring geweest zijn. Het is dan ook niet te verwonderen dat zijn schilderspalet sterk veranderd na dat bezoek aan Parijs.
Hier enkele schilderijen van Wouters die een feest voor het oog zijn.
Al dat kleur terwijl zijn dagelijkse leven eerder grijs en armoedig was.
 |
| (eigen foto's: detailopnames - 15 maart) |
zaterdag 25 maart 2017
De maand Maart
Emily Dickinson had iets met de maand Maart: een buffer tussen de winter en de volle lente, een overgangstijd, een belofte van een ontluikende natuur...
March is the Month of Expectation -
The things we do not kwow -
The transports of prognostication
Are coming now -
We try to show becoming calmness
But silly Joy
Betrays us, as his first Betrothal
Betrays a Boy.
(1876)
Maart is de Maand van het Verwachten -
De dingen onbekend -
En de vervoering van vooruitzien
Is wat nu komt -
Wij tonen graag gepaste kalmte -
Maar dwaze Vreugd
Verraadt ons, zoals 't eerste Jawoord
Een Knaap verraadt.
(vertaling Peter Verstegen; uitg. Van Oorschot, 2011, blz.376)
De mooie vertaling van Verstegen kan het spel van klanken en inhouden van dit gedicht niet helemaal weergeven: de vele korte o klanken in de eerste vijf verzen en de b- en a- klanken in de laatste twee verzen, het spel van verwachting dat meespeelt in 'coming', dat dan terugkomt in becoming.
De maand maart: de knoppen komen aan de bomen, nieuw leven staat op uitbarsten.
March is the Month of Expectation -
 |
| (Avignon 13 maart 2013- amandelbloesem) |
The transports of prognostication
Are coming now -
We try to show becoming calmness
But silly Joy
Betrays us, as his first Betrothal
Betrays a Boy.
(1876)
Maart is de Maand van het Verwachten -
De dingen onbekend -
En de vervoering van vooruitzien
Is wat nu komt -
Wij tonen graag gepaste kalmte -
Maar dwaze Vreugd
Verraadt ons, zoals 't eerste Jawoord
Een Knaap verraadt.
(vertaling Peter Verstegen; uitg. Van Oorschot, 2011, blz.376)
De mooie vertaling van Verstegen kan het spel van klanken en inhouden van dit gedicht niet helemaal weergeven: de vele korte o klanken in de eerste vijf verzen en de b- en a- klanken in de laatste twee verzen, het spel van verwachting dat meespeelt in 'coming', dat dan terugkomt in becoming.
De maand maart: de knoppen komen aan de bomen, nieuw leven staat op uitbarsten.
vrijdag 24 maart 2017
donderdag 23 maart 2017
Tongeren... een ontdekking
Tijdens de mooiste dagen van maart (13-15) was Tongeren meer dan een bezoekje waard.
De Mijlpaalroute die door de toeristische dienst is ontwikkeld, was een goede leidraad voor een boeiende ontdekkingstocht door de oudste stad van België.
Sedert een half jaar is de schatkamer van de O.L.Vr.-Baseliek helemaal vernieuwd. De schatkamer heeft nu al een schitterende metamorfose ondergaan, maar ik zie al uit naar 2018, als ook de archeologische site rond de basiliek zal mee opgenomen zijn in dit unieke Teseum.
De Mijlpaalroute die door de toeristische dienst is ontwikkeld, was een goede leidraad voor een boeiende ontdekkingstocht door de oudste stad van België.
Sedert een half jaar is de schatkamer van de O.L.Vr.-Baseliek helemaal vernieuwd. De schatkamer heeft nu al een schitterende metamorfose ondergaan, maar ik zie al uit naar 2018, als ook de archeologische site rond de basiliek zal mee opgenomen zijn in dit unieke Teseum.
 |
| (eigen foto's 14 maart 2017) |
dinsdag 21 maart 2017
maandag 20 maart 2017
zaterdag 18 maart 2017
Rik Wouters: een feest van een tentoonstelling -01-
Sedert 10 maart is er in de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België een grote overzichtstentoonstelling met werk van de veel te jong gestorven veelzijdige kunstenaar Rik Wouters. Nog tot 2 juli kan je genieten van dit feest voor het oog. Een aanrader.
De audiogids die in het inkomticket is inbegrepen belicht op een eenvoudige maar indringende wijze het multi-talent Rik Wouters: schilder, tekenaar, aquarellist, beeldhouwer, illustrator.
De uitdagingen voor de beeldhouwer Wouters worden bijvoorbeeld helder uit de doeken gedaan bij een aantal van zijn beelden. Sculpturen beleven als toeschouwer vraagt een ander soort kijken, driedimensionaal, in vergelijking met schilderijen of tekeningen.
Het beeld 'Het zotte geweld' is er het duidelijkste voorbeeld van.
De audiogids die in het inkomticket is inbegrepen belicht op een eenvoudige maar indringende wijze het multi-talent Rik Wouters: schilder, tekenaar, aquarellist, beeldhouwer, illustrator.
De uitdagingen voor de beeldhouwer Wouters worden bijvoorbeeld helder uit de doeken gedaan bij een aantal van zijn beelden. Sculpturen beleven als toeschouwer vraagt een ander soort kijken, driedimensionaal, in vergelijking met schilderijen of tekeningen.
Het beeld 'Het zotte geweld' is er het duidelijkste voorbeeld van.
 |
| (eigen foto's 15 maart 2017) |
donderdag 16 maart 2017
Het geciteerde citaat -041-
 |
| (Michael Van Peel in: Wim Helsen, Winteruur, blz. 13 - voor de Trump-era) |
zondag 12 maart 2017
Zondag 12 maart 2017
De lentezon verwarmt ons en mensen worden door het licht en de eerste warmte naar buiten gelokt. Bloemen en bomen doen hun best om weer uit te lopen. Jonge en minder jonge koppeltjes wandelen een nieuw seizoen binnen.
En de dichter Marc Tritsmans herontdekt de lente in zijn bundel "Studie van de schaduw" (uitgeverij Nieuw Amsterdam, 2010, blz.36).
LENTE (REVISITED)
en toch altijd opnieuw met dat jongere
bonkende hart en die verliefd knikkende knieën
mij de ogen uitkijkend op al die ritselende, fluisterende
knisperende frutseltjes, gewichtloos zeilende, lichtgevende
pluisjes, doorkijkvliesjes, kleverig glanzende, zich langoureus
ontvouwende aanhangseltjes, stampertjes, slurfjes
me tot in de diepste uithoek van mijn longen uitleverend
aan dit onzichtbare bombardement van ontketende en
schaamteloos alle grenzen overschrijdende feromonen
me de oren laten volstromen met op de rand van de waanzin
balancerende, watervlugge fuga's, duetten, kakofonieën
van gesnater, gekwetter, trillers, glottisslagen
bij invallende duisternis trachtend me uit dit broeierige
kolkende feestgedruis los te rukken maar vrezend dat ik
niet meer in mijn andere, koelere leven weer naar binnen wil
Als je deze verzen luidop leest voel je als meegezogen in een overdaad aan prikkels die al je zintuigen op scherp zetten: je ogen, je oren, je neus(o.a. de feromonen: die moest ik even opzoeken om te ontdekken dat het om insecten lokkende geuren gaat).
En ook mijn tuin doet zijn best, zie maar bij onderstaande foto vandaag genomen.
En de dichter Marc Tritsmans herontdekt de lente in zijn bundel "Studie van de schaduw" (uitgeverij Nieuw Amsterdam, 2010, blz.36).
LENTE (REVISITED)
en toch altijd opnieuw met dat jongere
bonkende hart en die verliefd knikkende knieën
mij de ogen uitkijkend op al die ritselende, fluisterende
knisperende frutseltjes, gewichtloos zeilende, lichtgevende
pluisjes, doorkijkvliesjes, kleverig glanzende, zich langoureus
ontvouwende aanhangseltjes, stampertjes, slurfjes
me tot in de diepste uithoek van mijn longen uitleverend
aan dit onzichtbare bombardement van ontketende en
schaamteloos alle grenzen overschrijdende feromonen
me de oren laten volstromen met op de rand van de waanzin
balancerende, watervlugge fuga's, duetten, kakofonieën
van gesnater, gekwetter, trillers, glottisslagen
bij invallende duisternis trachtend me uit dit broeierige
kolkende feestgedruis los te rukken maar vrezend dat ik
niet meer in mijn andere, koelere leven weer naar binnen wil
Als je deze verzen luidop leest voel je als meegezogen in een overdaad aan prikkels die al je zintuigen op scherp zetten: je ogen, je oren, je neus(o.a. de feromonen: die moest ik even opzoeken om te ontdekken dat het om insecten lokkende geuren gaat).
En ook mijn tuin doet zijn best, zie maar bij onderstaande foto vandaag genomen.
vrijdag 10 maart 2017
woensdag 8 maart 2017
Meten is weten: de ruimtetijd
De term "ruimtetijd" is blijkbaar een begrip uit de theoretische natuurkunde dat de vier dimensies van ons universum, te weten lengte, breedte, hoogte en tijd, in één model integreert.
In de Poëziekrant van sept.-okt. 2016 (40 jg., nr.5) verscheen onder die titel een gedicht van Marc Tritsmans.
RUIMTETIJD
Ik kan met jou de exacte plek afspreken
geef ik je op GPS de juiste noorderbreedte
en oosterlengte door, dan bevinden we ons
maximaal 7 meter van elkaar, bijvoorbeeld
hier, in deze zomerse tuin, we zouden
elkaar onmogelijk kunnen missen
het is slechts die vierde dimensie
die zich onder geen beding laat paaien
zoek in je agenda, check je horloge
maar neen, we vinden geen enkel mogelijk
ogenblik, er is voortaan geen plek in de tijd
die voor ons beiden samen nog te bereiken valt.
Waarom is er 'voortaan' geen kans meer om iets af te spreken? Is de ander gestorven? Deze vierde dimensie doorbreekt een simpele eenduidige lezing: die laat 'zich onder geen beding' paaien...
Ook al ontwikkelen we een begrip dat in één model alle dimensies integreert, toch laat het het dagdagelijkse leven zich niet zomaar prangen binnen de grenzen van één systeem. Voor mij spreekt dit uit dit schijnbaar simpele gedicht van Tritsmans.
In de Poëziekrant van sept.-okt. 2016 (40 jg., nr.5) verscheen onder die titel een gedicht van Marc Tritsmans.
RUIMTETIJD
 |
| (eigen foto 29 sept. 2016 in tempore non suspecto) |
geef ik je op GPS de juiste noorderbreedte
en oosterlengte door, dan bevinden we ons
maximaal 7 meter van elkaar, bijvoorbeeld
hier, in deze zomerse tuin, we zouden
elkaar onmogelijk kunnen missen
het is slechts die vierde dimensie
die zich onder geen beding laat paaien
zoek in je agenda, check je horloge
maar neen, we vinden geen enkel mogelijk
ogenblik, er is voortaan geen plek in de tijd
die voor ons beiden samen nog te bereiken valt.
Waarom is er 'voortaan' geen kans meer om iets af te spreken? Is de ander gestorven? Deze vierde dimensie doorbreekt een simpele eenduidige lezing: die laat 'zich onder geen beding' paaien...
Ook al ontwikkelen we een begrip dat in één model alle dimensies integreert, toch laat het het dagdagelijkse leven zich niet zomaar prangen binnen de grenzen van één systeem. Voor mij spreekt dit uit dit schijnbaar simpele gedicht van Tritsmans.
maandag 6 maart 2017
zaterdag 4 maart 2017
Meten is weten - één -
Bij het zien van allerlei statistieken in de krant en bij het horen van politici die zo'n cijfers aangrijpen om te spreken en 'denken' in naam van de gewone mens voelen we ons soms verongelijkt. Onze eigenheid,enigheid, uniciteit wordt als het ware verpletterd door de cijfermars. Over die enigheid van elk van ons heeft Judith Herzberg het in volgend gedicht.
MALIËNKOLDER
Eén had een harnas van haast
één had een humor harnas
één had er een van ernst
één had een harnas
van kijk ik heb geen harnas
en zag dat als een deugd
waar mee te leven was.
(uit: Soms vaak, uitg. De Harmonie, 2004, blz.22)
Het zich 'kwetsbaar opstellen' zonder harnas kan ook een vorm van afscherming zijn, een harnas dat als deugdelijk aanvoelt. Ik vind het mooi hoe Herzberg dat opneemt in haar lijst én terecht.
donderdag 2 maart 2017
Welkom Maart.
De Amerikaanse dichteres Emily Dickinson verwelkomt de maand maart, en wij met haar.
Dear March - Come in - Kom erin - lieve Maart -
Dear March - Come in - Kom erin - lieve Maart -
How glad I am - Wàt ben ik blij -
I hoped for you before- Ik verwachtte je eerder hier -
Put down your Hat - Leg daar je Hoed -
You must have walked - Kwam je te voet -
How out of Breath you are - Je hebt geen Adem meer -
Dear March, how are you, and the Rest - Lieve Maart, hoe gaat 't jou, en de Rest -
Did you leave Nature well - Houdt de Natuur zich goed -
Oh March, Come right up the stairs with me - O Maart, Kom mee naar boven met mij -
I have so much to tell - Ik moet veel aan je kwijt -
I got your Letter, and the Birds - Je Brief kwam, met de vogels - en
The Maples never knew that you were coming - De Esdoorns wisten niet dat je zou komen -
I declare - how Red their Faces grew - Niet te geloven - hun Gezicht zo Rood -
But March, forgive me - Maar Maart, vergeef mij -
All those Hills you left for me to Hue - Al die Heuvels die je mij Kleuren liet -
There was no Purple suitable - Ik miste 't goede Purper - dat
You took it all with you - Jij meegenomen had -
Who knocks? That April - Wie klopt? April weer -
Lock the Door - Sluit de Deur -
I will not be pursued - Nalopen laat 'k me niet -
He stayed away a Year to call Hij liet niets horen een heel Jaar
When I am occupied - En 't komt mij nu niet uit -
But trifles look so trivial Maar kleinigheden zijn zo klein
As soon as you have come Sinds jij weer bij ons kwam
That Blame is just as dear as Praise Dat Blaam zo dierbaar is als Lof
And Praise as mere as Blame - En Lof zo kaal als Blaam -
(1874; uit: Emily Dickinson, Verzamelde gedichten. Vertaling en commentaar Peter Verstegen, uitg. Van Oorschot, 2011, blz. 353-354)
Dear March - Come in - Kom erin - lieve Maart -
Dear March - Come in - Kom erin - lieve Maart -
How glad I am - Wàt ben ik blij -
I hoped for you before- Ik verwachtte je eerder hier -
Put down your Hat - Leg daar je Hoed -
You must have walked - Kwam je te voet -
How out of Breath you are - Je hebt geen Adem meer -
Dear March, how are you, and the Rest - Lieve Maart, hoe gaat 't jou, en de Rest -
Did you leave Nature well - Houdt de Natuur zich goed -
Oh March, Come right up the stairs with me - O Maart, Kom mee naar boven met mij -
I have so much to tell - Ik moet veel aan je kwijt -
I got your Letter, and the Birds - Je Brief kwam, met de vogels - en
The Maples never knew that you were coming - De Esdoorns wisten niet dat je zou komen -
I declare - how Red their Faces grew - Niet te geloven - hun Gezicht zo Rood -
But March, forgive me - Maar Maart, vergeef mij -
All those Hills you left for me to Hue - Al die Heuvels die je mij Kleuren liet -
There was no Purple suitable - Ik miste 't goede Purper - dat
You took it all with you - Jij meegenomen had -
Who knocks? That April - Wie klopt? April weer -
Lock the Door - Sluit de Deur -
I will not be pursued - Nalopen laat 'k me niet -
He stayed away a Year to call Hij liet niets horen een heel Jaar
When I am occupied - En 't komt mij nu niet uit -
But trifles look so trivial Maar kleinigheden zijn zo klein
As soon as you have come Sinds jij weer bij ons kwam
That Blame is just as dear as Praise Dat Blaam zo dierbaar is als Lof
And Praise as mere as Blame - En Lof zo kaal als Blaam -
(1874; uit: Emily Dickinson, Verzamelde gedichten. Vertaling en commentaar Peter Verstegen, uitg. Van Oorschot, 2011, blz. 353-354)
 |
| (13 maart 2007 - Luxemburg stad) |
Abonneren op:
Posts (Atom)