De maand Maart

Emily Dickinson had iets met de maand Maart: een buffer tussen de winter en de volle lente, een overgangstijd, een belofte van een ontluikende natuur...

March is the Month of Expectation -

(Avignon 13 maart 2013- amandelbloesem)

The things we do not kwow -
The transports of prognostication
Are coming now -
We try to show becoming calmness
But silly Joy
Betrays us, as his first Betrothal
Betrays a Boy.
(1876)

Maart is de Maand van het Verwachten -
De dingen onbekend -
En de vervoering van vooruitzien
Is wat nu komt -
Wij tonen graag gepaste kalmte -
Maar dwaze Vreugd
Verraadt ons, zoals 't eerste Jawoord
Een Knaap verraadt.

(vertaling Peter Verstegen; uitg. Van Oorschot, 2011, blz.376)

De mooie vertaling van Verstegen kan het spel van klanken en inhouden van dit gedicht niet helemaal weergeven: de vele korte o klanken in de eerste vijf verzen en de b- en a- klanken in de laatste twee verzen, het spel van verwachting dat meespeelt in 'coming', dat dan terugkomt in becoming.
De maand maart: de knoppen komen aan de bomen, nieuw leven staat op uitbarsten.