Meten is weten -de magie van cijfers-

"Meten is weten": dit adagium wordt veel gehoord in politiek, journalistiek en wetenschap vanuit de overtuiging dat kwantitatieve gegevens kennis leveren die bruikbaar is voor het bestuur en de organisatie van een samenleving en voor de ontwikkeling van inzichten en toepassingen in wetenschap en techniek. Maar ook dichters verdiepen zich soms in getallen...








Roberto Juarroz, de Argentijnse dichter van 'Verticale poëzie' mijmert over getallen en wat ze zijn.

Wat ligt achter getallen?
En wat ervoor?

Alle dingen bewegen,
zelfs stenen en doden.
Getallen bewegen niet:
zij maken enkel plaats voor andere getallen.
Maar welke plaats nemen getallen in?

Zetten wij ze op papier,
dan verzinnen wij voor hen een plaats,
zoals zij weleens voor ons
een plaats verzinnen.

Alle dingen willen ons verdringen,
maar getallen niet.
Zij lijken op het zijn:
zij zijn nergens.

Maar wat schuilt in getallen?
De waan van de maat
en de maskers van de tekens
wisten hun wezen uit ons geheugen.
(uit : Elfde verticale poëzie, 4, 4e gedicht, vertaling Guy Posson; uitg.P, 2001,blz.98)