11 november

Op 11 november nu 99 jaar geleden kwam de oorlogsmachine die Wereldoorlog I was tot stilstand. De oorlog werd toen beëindigd maar bleef toch op vele fronten doorwerken, tot op vandaag.
Vele conflicten van nu hebben hun wortels in die bloedige vijf jaren van geweld en ontmenselijking.

Het korte gedicht Le sang van de verder onbekende Fransman Lucien Linais brengt dit gevat onder woorden. Ik geef hier de tekst en vertaling weer zoals ik die heb gevonden in de bloemlezing die werd samengesteld door Chris Spriet en uitgegeven onder de titel :"We werden honderd jaar ouder" (Davidsfonds 2013).

Le sang                                                                                 

La ruée sauvage eut lieu.                                                   
Les cadavres, trop nombreux pour être comptés, se coudoient. 
Au dire des chefs, le résultat est heureux.
Quelques mètres de terrain ont été conquis.
C'est un peu de la grande victoire espérée.
C'est aussi une page de gloire.
L'histoire s'enrichit.
Le sol, lui, n'a plus soif.
On l'a saoulé de sang.

(Berlinde de Bruykere; Kreupelhout, detail - eigen foto 2014)

Bloed

De razende stormloop was uitgewoed.
De kadavers, talrijk boven tal, ze liggen aangelijnd.
De slotsom, naar het zeggen van de chefs, heet hartverheffend.
Een stuk of wat meters terreinwinst is geconsolideerd.
Voorschot op de gedoodverfde roemruchte zege.
Een glorierijke bladzij bovendien.
De geschiedenis die zich verrijkt.
De grond, die dorst niet langer.
Aan bloed heeft men hem dronken gevoerd.